张译曾经有过一次著名的“蝴蝶结事件”，事件发生在2015年，当时张译获得了金鸡奖最佳男配角，在后台接受记者采访的时候，一直蝴蝶落在了张译的身上，最后趴在张译的蝴蝶结上，现场记者一片尖叫。有网友哭着说：“这是张译的初恋女友来见证张译的高光时刻了”....



原来，张译有一个已经去世的初恋女友。两个人相识于话剧舞台，但是女友的父母不愿意女儿跟张译来往，因为当时的张译一事无成。但是女儿认准了张译，父母不同意，两个人就私下偷偷的交往，后来女孩突然车祸成了植物人，张译赶到医院，在女友病床边说出了自己的名字。奇迹发生了，植物人的女友眼角流出了泪。

张译后来接受采访说当时的场景就跟电影里一模一样，就这样痴情的张译默默的照顾了她十年，直到将初恋女友送走。



再到后来，就发生了蝴蝶落在张译身上美好的一幕，我愿意相信，这只蝴蝶就是张译女友的化身，毕竟美好的事情总会发生！